Toimeenpanosopimus Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen sosiaaliturvasopimuksen soveltamiseksi (Kiina)
Suomen tasavallan hallituksen (jäljempänä Suomi tai sopimusvaltio) ja Kiinan kansantasavallan hallituksen (jäljempänä Kiina tai sopimusvaltio) välisen sosiaaliturvasopimuksen 11 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset tekevät tämän toimeenpanosopimuksen sopimuksen toimeenpanemiseksi kuten seuraavassa esitetään:
1 artikla
Määritelmät
1. Tätä toimeenpanosopimusta sovellettaessa:
a) ”sopimuksella” tarkoitetaan Suomen hallituksen ja Kiinan hallituksen välistä sosiaaliturvasopimusta, joka on allekirjoitettu 22 päivänä syyskuuta 2014;
b) ”toimeenpanosopimuksella” tarkoitetaan tätä toimeenpanosopimusta.
2. Tässä toimeenpanosopimuksessa käytetyillä termeillä on sama merkitys kuin sopimuksessa.
2 artikla
Toimivaltaiset laitokset
1. Sopimuksen 1 artiklan mukaisia toimivaltaisia laitoksia ovat:
a) kun on kyse Suomesta: Eläketurvakeskus (ETK);
b) kun on kyse Kiinasta: Työvoima- ja sosiaaliturvaministeriön sosiaalivakuutushallinto.
2. Toimivaltaiset laitokset
a) yhdessä määrittelevät tarpeelliset menettelyt, lomakkeet, todistukset ja ilmoitukset sopimuksen ja tämän toimeenpanosopimuksen soveltamiseksi;
b) vaihtavat tilastotietoja vuosittain yhdessä sovittuna ajankohtana.
3 artikla
Yhteyselimet
1. Sopimuksen ja tämän toimeenpanosopimuksen soveltamiseen liittyvää yhteydenpitoa ja tietojen vaihtoa varten yhteyselimet ovat:
a) kun on kyse Suomesta: Eläketurvakeskus (ETK);
b) kun on kyse Kiinasta: Työvoima- ja sosiaaliturvaministeriön sosiaalivakuutushallinto.
2. Yhteyselinten yhteystiedot ovat liitteessä 1.
4 artikla
Toimivaltaisten laitosten ja yhteyselinten välinen yhteydenpito
1. Toimivaltaiset laitokset ja yhteyselimet ovat suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin henkilöihin.
2. Toimivaltaiset laitokset ja yhteyselimet käyttävät englannin kieltä ollessaan yhteydessä toisiinsa.
5 artikla
Todistukset lainsäädännön piiriin kuulumisesta
1. Kun sopimusvaltion lainsäädäntöä sovelletaan sopimuksen II osan määräysten mukaan, 2 artiklan 1 kohdassa määrätty sopimusvaltion toimivaltainen laitos antaa työnantajan, työntekijän tai yrittäjän pyynnöstä lainsäädännön piiriin kuulumisesta todistuksen, jolla vahvistetaan, että työntekijä tai yrittäjä kuuluu edelleen tämän sopimusvaltion lainsäädännön piiriin, sekä ilmoitetaan ajanjakso, jonka todistus on voimassa. Kun on kysymys työntekijän lähettämisestä, todistus annetaan kahtena kappaleena, toinen työntekijälle ja toinen työnantajalle. Todistusmallit ovat tämän toimeenpanosopimuksen liitteessä 2.
2. Todistukset antavat:
a) Eläketurvakeskus (ETK), kun sovelletaan Suomen lainsäädäntöä;
b) Työvoima- ja sosiaaliturvaministeriön sosiaalivakuutushallinto, kun sovelletaan Kiinan lainsäädäntöä.
3. Kopio myönnetystä todistuksesta lähetetään toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle laitokselle.
6 artikla
Tietojen vaihto
1. Toimivaltainen laitos antaa pyynnöstä toiselle toimivaltaiselle laitokselle
a) tarpeelliset ja saatavissa olevat tiedot sopimuksen ja tämän toimeenpanosopimuksen toteuttamisesta;
b) eläkkeensaajaa koskevan elossaolotodistuksen.
2. Toimivaltaiset laitokset vaihtavat tietoja sähköisesti edellyttäen, että siihen tarvittavat oikeudelliset ja tekniset vaatimukset täyttyvät molemmissa sopimusvaltioissa.
3. Sopimusvaltion toimivaltaisen laitoksen toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle laitokselle toimittamaan henkilötietoon sovelletaan sopimuksen 13 artiklan määräystä.
7 artikla
Keskinäinen avunanto
1. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset laitokset ja yhteyselimet toimivat yhteistyössä kaikissa sopimuksen toimeenpanoon liittyvissä asioissa.
2. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset laitokset ja yhteyselimet ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi katsottaviin toimiin sopimuksen toimeenpanon parantamiseksi.
3. Toimivaltaisten laitosten ja yhteyselimien edustajat tapaavat tarvittaessa vuorotellen sopimusvaltioissa keskustellakseen sopimuksen toimeenpanoon liittyvistä asioista.
8 artikla
Kuluista ja maksuista vapautuminen
Tietojenvaihto ja keskinäinen avunanto 6 ja 7 artiklojen mukaan on maksutonta.
9 artikla
Toimeenpanosopimuksen tarkistus
Tätä toimeenpanosopimusta voidaan muuttaa sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten niin sopiessa.
10 artikla
Toimeenpanosopimuksen voimassaolo
Tämä toimeenpanosopimus tulee voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä ja on voimassa yhtä kauan kuin sopimus.
Allekirjoitettu 18. päivänä lokakuuta 2016 kahtena suomen-, kiinan- ja englanninkielisenä kappaleena. Kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. Jos tulkinnassa syntyy erimielisyyksiä, käytetään englanninkielistä tekstiä.
Liite 1
Toimivaltaisten laitosten ja yhteyselinten osoitteet ja muut yhteystiedot
SUOMESSA:
Eläketurvakeskus (ETK)
1. Sovellettavaa lainsäädäntöä ja ulkomaille lähettämistä koskevissa asioissa:
Lakiosasto
Osoite
FI – 00065 ELÄKETURVAKESKUS
Puh. +358 29 411 2816 (8-16, arkipäivisin)
Faksi +358 29 411 2616
Sähköposti: [email protected]
2. Työeläkkeitä koskevissa asioissa:
Ulkomaisten eläkeasioiden osasto
Osoite
FI – 00065 ELÄKETURVAKESKUS
Puh. +358 29 411 2818 (8-16, arkipäivisin)
Faksi +358 29 411 2610
Sähköposti: [email protected]
KIINASSA:
Työvoima- ja sosiaaliturvaministeriön sosiaalivakuutushallinto
Osoite
Huangcheng International Center, No.138 Andingmenwaidajie, Dongcheng District, Beijing,100011
The People’s Republic of China
Puh. +86 10 89946773
Faksi +86 10 89946770
Sähköposti: [email protected], [email protected]