Tiivistelmä päätöksen sisällöstä
Chuck, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, asui ja työskenteli Alankomaissa ajanjaksona 1.9.1972–1.4.1975 ja 1.1.1976–31.12.1977. Näiden jaksojen välisen yhdeksän kuukauden ajan hän työskenteli Tanskassa ja maksoi siellä sosiaaliturvamaksuja. Hän on asunut Yhdysvalloissa 1.1.1978 lukien.
Saavutettuaan 65 vuoden iän hän teki vanhuuseläkettä koskevan hakemuksen Alankomaiden sosiaaliturvalaitokselle SVB:lle, joka myönsi Chuckille joulukuusta 2000 lukien vanhuuseläkkeen. SVB ei ottanut eläkkeen laskennassa huomioon Tanskassa täyttyneitä vakuutuskausia, koska Chuck ei enää asunut jäsenvaltion alueella eikä häneen sen vuoksi voitu SVB:n mukaan soveltaa asetuksen N:o 1408/71 48 artiklaa.
Chuck nosti tämän jälkeen kanteen hollantilaisessa tuomioistuimessa. Hän katsoi, että asetuksen N:o 1408/71 48 artiklan mukaisesti Tanskassa täyttyneet vakuutuskaudet olisi pitänyt ottaa huomioon vakuutuskausien laskennassa. Sen, että hän ei hakemuksen jättämisajankohtana asunut jäsenvaltion alueella, ei pitäisi estää kyseisen 48 artiklan soveltamista. Hollantilainen tuomioistuin esitti yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen: ”Kun työntekijä asuu Euroopan yhteisön ulkopuolella ajankohtana, jolloin hän saavuttaa eläkkeeseen oikeuttavan iän, onko asetuksen N:o 1408/71 48 artiklaa sovellettava samalla tavalla kuin sitä sovelletaan tilanteessa, jossa kyseinen työntekijä asuu yhteisön alueella.”
EYTI totesi ratkaisussaan, että asetuksen N:o 1408/71 48 artiklan 2 kohdan mukaan silloin, kun kyseinen työntekijä asuu eläkkeen maksamista koskevan hakemuksen jättämisajankohtana kolmannessa valtiossa, on sen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen, jossa työntekijä viimeksi asui, otettava huomioon tämän työntekijän vanhuuseläkkeen laskennassa jossakin muussa jäsenvaltiossa suoritetut työskentelykaudet samoin edellytyksin kuin jos kyseinen työntekijä asuisi edelleen Euroopan yhteisön alueella.
Lainkohdat
Asetus 1408/71 Artikla 48.2 III osasto EY 42 artikla