EU-pensionsbeslut

2.1 När utfärdas pensionsbeslutet enligt EU-bestämmelserna?

Det är fråga om ett EU-pensionsbeslut när

• den pensionssökande har varit försäkrad i två eller flera EU-länder och
• pensionen beräknas enligt EU-bestämmelserna.

Beslutet är ett EU-pensionsbeslut även om sökanden endast söker pension från Finland.

På utfärdande av EU-pensionsbeslut tillämpas bestämmelserna i EU-förordningarna om social trygghet.

Om personen har varit försäkrad i åtminstone två EU-länder, uträknas pensionen:

• enligt den nationella lagstiftningen, om villkoren för rätt till förmåner uteslutande har uppfyllts enligt den nationella lagstiftningen (oberoende förmån) eller
• som pro rata–pension.

Den pension som är störst beviljas.

Pensionen ska beräknas som pro rata-pension också när pension inte söks från ett annat EU-land eller när ett annat land inte beviljar exempelvis invalidpension.

2.2 Pensionsbeslut utfärdas enligt nationella regler i ett EU-fall

Personen ges i Finland ett nationellt beslut om pensionsansökan tidigare har avslagits i ett annat EU-land för att sökanden

• inte har varit försäkrad i detta andra EU-land
• det andra landet har gett ett s.k. nollintyg över försäkringsperioder
• personen efter det här gör en ny pensionsansökan.

Ansökan sänds inte till utlandet. Det förutsätts också att den försäkrade inte har nya försäkringsperioder i det andra EU-landet.

Undantag är ansökan om efterlevandepension eller barnpension som lämnas in för första gången. Sökanden har rätt att få ett beslut i sitt ansökningsärende, även om förmånslåtaren hade fått ett avslag på en tidigare pensionsansökan i det andra EU-landet på grund av saknade eller otillräckliga försäkringsperioder.

2.3 Pensionssökanden får använda sitt eget modersmål

Den som ansöker om pension eller söker ändring får använda sitt eget modersmål eller vilket som helst av de övriga officiella EU-språken. Pensionsbeslutet utfärdas dock endast på finska eller svenska beroende på vad sökanden begär i ansökan.

2.4 Motivering av EU-pensionsbeslut

Ett EU-pensionsbeslut om avslag motiveras på samma sätt som ett motsvarande nationellt beslut.

I motiveringen av ett beviljande EU-pensionsbeslut nämns att pensionen har beräknats enligt EU-bestämmelserna om social trygghet. I motiveringen till beslutet nämns också att sökanden har beviljats den pension som är större (nationell eller pro rata-pension).

Om pro rata-pensionen och den nationella pensionen är lika stora, nämns det i motiveringen till pensionsbeslutet att EU-beräkningen inte har påverkat pensionens belopp.

Om pensionsdelen för återstående tid har proportionerats, nämns det i pensionsbeslutet eller -kalkylen. I pensionsbeslutet eller -kalkylen nämns det relationstal som använts vid proportioneringen av den återstående tiden på basis av försäkringsperioderna i Finland och det andra EU-landet.

Av pensionsbeslutet eller den bifogade kalkylen ska det framgå de vid beräkningen av den teoretiska och pro rata-pensionen beaktade

• försäkringsperioderna i andra EU-länder
• försäkringsperioderna i Finland.

I förteckningen över lagarna i beslutet ska även nämnas

• Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
• tillämpningsförordning (EG) nr 987/2009 till EU-förordningen om social trygghet.

2.5 Vad är det för skillnad mellan ett provisoriskt och ett slutligt beslut?

Med provisoriskt beslut avses ett beslut som man ännu inte kan söka ändring i. Med slutligt beslut avses ett beslut som man kan söka ändring i inom en utsatt tid.

Pension som beviljas nationellt måste betalas utan dröjsmål. Om en pensionsanstalt beviljar sökanden pension, ska pensionsanstalten således utan dröjsmål börja betala den pension som har fastställts enligt de nationella bestämmelserna. Om resultatet av ansökningsproceduren ännu kan påverka förmånens belopp, utfärdas ett provisoriskt pensionsbeslut.

2.5.1 Provisoriskt beslut när den sökande bor i Finland

Om försäkringsperioder i utlandet kan påverka pensionens belopp, utfärdar pensionsanstalten ett provisoriskt beslut. Beslutet utfärdas som provisoriskt, om

• en pensionsdel för återstående tid ingår i pensionen och sökanden har arbetat i ett land där pension för återstående tid ingår i invalidpension eller familjepension
• efterlevandepensionen ska minskas.

I det provisoriska beslutet kan pensionsanstalten beakta en uppskattning av försäkringsperioderna i ett annat land som beviljar pension för återstående tid eller uppgifterna för minskning av efterlevandepension, för att sökanden inte ska betalas en för stor pension. Uppskattningen kan göras utifrån bilaga U och/eller E 505-försäkringshistorikuppgifterna. På så sätt kan man minska återkravsbeloppen i samband med de slutliga besluten.

Pensionsanstalten ger ett slutligt beslut, när den har fått uppgifterna om försäkringsperioder och pensionsbesluten från de övriga EU-länderna. Om det är fråga om proportionering av återstående tid, kan pensionsanstalten i allmänhet ge det slutliga beslutet först efter att ha fått besked om pension för återstående tid från det andra EU-landet.

2.5.2 Slutligt beslut när den sökande bor i Finland

Om EU-pensionsberäkningen kan leda till ett större eller lika stort pensionsbelopp som den nationella beräkningen, kan pensionsanstalten genast utfärda ett slutligt EU-pensionsbeslut. När pensionsanstalten får det andra EU-landets försäkringsperioder och andra uppgifter som behövs för EU-pensionsberäkningen, kan pensionsanstalten rätta pensionsbeloppet så att det blir större från pensionens begynnelsetidpunkt.

Pro rata-pensionen kan vara större än den nationella pensionen om

• den som söker invalidpension eller förmånslåtaren vid familjepension har arbetat i ett annat EU-land inom granskningstiden för rätten till återstående tid
• pensionen ska beräknas med förhöjd tillväxt
• arbetspensionen beviljas som teoretisk pension.

Om pensionsanstalten i sådana fall ger ett slutligt beslut i stället för ett provisoriskt beslut, ska det av beslutet framgå att pensionsanstalten kommer att rätta beslutet, när den har fått de uppgifter från det andra EU-landet som den behöver för att räkna ut EU-pensionen. Beslut om avslag är genast slutligt, eftersom utländska försäkringsperioder i dessa fall inte har betydelse.

2.5.2.1 Rättelse av EU-pensionsbeslut

När pensionsanstalten får besked om försäkringsperioder som fullgjorts i det andra EU-landet och övriga uppgifter som behövs för att räkna ut EU-pensionen, ger den ett rättelsebeslut. Pensionsanstalten ger alltid ett rättelsebeslut även om ett annat EU-lands försäkringsperioder och andra uppgifter som behövs för beräkningen av pensionen inte hade påverkat pensionens belopp. Av rättelsebeslutet ska framgå om försäkringsperioderna i det andra landet har påverkat pensionens belopp. Om försäkringsperioderna i det andra EU-landet inte inverkar på pensionens belopp, anges det i beslutet att försäkringsperioderna i det andra landet inte ger anledning att rätta beslutet.

2.5.3 Pensionsbeslutet kan vanligtvis ges genast som slutligt om den sökande är bosatt utomlands

Om den sökande är bosatt utomlands, kan den finländska arbetspensionsanstalten genast ge ett slutligt pensionsbeslut, om det med pensionsansökan följer bilagor om försäkringsperioder i den sökandes bosättningsland och andra uppgifter som behövs för uträkningen av pensionen.

Om det i en ansökning från ett annat EU-land inte finns tillräckligt med information om till exempel hur man beräknar en förhöjd pensionstillväxt, kan beslutet genast ges som slutligt. Då man senare får uppgifter om hur den förhöjda pensionstillväxten ska räknas, ger pensionsanstalten ett nytt beslut, med vilket pensionens belopp rättas från och med pensionens begynnelse.

2.6 Nya förordningar tillämpas när beslutet ges 1.5.2010 eller senare

Grundförordning 883/2004 och tillämpningsförordning 987/2009 tillämpas alltid när ett beslut ges 1.5.2010 eller senare. Dessa förordningar tillämpas också i situationer där

• ansökans anhängiggörande, pensionsfall eller pensionens begynnelse har inträffat före 1.5.2010
• pensionsbeslutet har getts provisoriskt enligt förordning 1408/71 före 1.5.2010 och det slutliga beslutet ges 1.5.2010 eller senare.

Utifrån de nya förordningarna tjänar man inte in någon rätt för den tid som föregått den dag den börjat tillämpas. Pensionsfallet kan ha inträffat före den dag då de nya förordningarna börjar tillämpas, men rätten till pension uppkommer först efter det att förordningarna har trätt i kraft.

Pensionsskyddscentralens avdelning för utländska pensionsärenden (UM-avdelningen) är kontaktinstitution när den pensionssökande är bosatt i Finland. När kontaktinstitutionen finns i Finland, skickar den teoretiska arbetspensionsanstalten och eventuella följande anstalten sina pensionsbeslut till pensionssökanden. När beslutet har utfärdats som slutligt, skickas också en besvärsanvisning till pensionssökanden.

3.1 UM-avdelningen skickar besluten till de andra EU-ländernas institutioner

UM-avdelningen får uppgiften (larm) om att den teoretiska pensionsanstalten och den eventuella följande anstalten utfärdat ett beslut. Pensionsanstalterna skickar inte sina beslut till UM-avdelningen. Pensionsanstalten fyller heller inte i blankett E 210.

I egenskap av kontaktinstitution sänder Pensionsskyddscentralens UM-avdelning alla pensionsbeslut som kommer från utlandet till pensionsinstitutionerna i de länder som är med i pensionsansökningsproceduren.

När UM-avdelningen får larm om ett pensionsbeslut som utfärdats av en arbetspensionsanstalt i Finland, skickar UM-avdelningen beslutet till utlandet för kännedom. Om sökanden endast har sökt pension från Finland, förmedlas pensionsanstaltens beslutsuppgifter inte till andra EU-länder.

3.2 UM-avdelningen gör en sammanfattning av besluten endast på begäran av den sökande

När alla institutioner från Finland som varit med i pensionsansökningsproceduren har fattat sina beslut, och de andra EU-ländernas institutioner har skickat sina pensionsbeslut till UM-avdelningen sammanställer UM-avdelningen en sammanfattning av besluten endast när den sökande själv ber om det. I dessa fall anser den sökande ofta att pensionsrättigheten har påverkats negativt av sambandet mellan beslut som fattas av två eller flera institutioner, varför den sökande kräver att de berörda institutionerna omprövar sina beslut inom de tidsfrister som föreskrivs i respektive nationell lagstiftning.

Beslutssammanfattningen ges till den sökande på det språk som den berörda institutionen använder (i Finland på finska eller svenska) eller på den sökandes begäran på något annat av EU:s officiella språk.

UM-avdelningen sänder sammanfattningen som den sökande begärt utan betygskopior för kännedom till

• pensionssökanden
• alla inhemska och EU-länders institutioner som har utfärdat ett beslut
• FPA, om FPA har utfärdat ett eget beslut i ärendet.

Den teoretiska anstalten skickar sammanfattningen till en eventuell följande anstalt för kännedom.

Sammanfattningen och alla handlingar med anknytning till proceduren arkiveras på Pensionsskyddscentralen.
 

Kontaktinstitutionen är vanligtvis institutionen i den pensionssökandes bosättningsland. Om kontaktinstitutionen finns i ett annat EU-land, skickar den teoretiska anstalten och den eventuella följande anstalten pensionsbeslutet och anvisningar för sökande av ändring direkt till sökanden. När beslutet har utfärdats som slutligt, skickas också en besvärsanvisning till pensionssökanden.

4.1 Beslutet skickas till de andra EU-ländernas institutioner via FPA:s center för internationella ärenden

Det slutliga beslutet skickas via FPA:s center för internationella ärenden också till alla de institutioner i EU-länderna där sökanden eller förmånslåtaren har varit försäkrad. Till institutionerna i de andra EU-länderna skickas också blankett E 210. Anvisningarna för sökande av ändring skickas inte till institutionerna i de andra EU-länderna.

Den teoretiska anstalten och eventuella följande anstalten skickar

• sitt eget beslut
• E 210-blanketten

till FPA:s center för internationella ärenden.

Bara ett exemplar av beslutet och E 210-blanketten skickas, oberoende av antalet utländska institutioner som är med i ansökningsprocessen.

Även om sökanden har sökt pension endast från Finland, skickas besluten om arbetspension och blanketterna E 210 via FPA:s center för internationella ärenden till kontaktinstitutionen i det andra EU-landet.

4.1.1 Vilka uppgifter fyller arbetspensionsanstalten i på blankett E 210?

Arbetspensionsanstalten fyller i på blankett E 210 uppgift om

• hur pensionen har räknats ut och
• om pensionen innehåller pensionsdel för återsåtende tid eller
• varför pensionsansökan har avslagits.

På E 210-blanketten fyller man inte i uppgifter om ändringssökande, eftersom den pensionssökande redan fått en besvärsanvisning som bilaga till pensionsbeslutet.

Om sökanden efter att ha fått beslutssammanfattningen anser att hans eller hennes rättigheter kan ha påverkats negativt av sambandet mellan beslut som fattats av två eller flera institutioner, ska sökanden ha rätt att kräva att de berörda institutionerna omprövar sina beslut inom de tidsfrister som föreskrivs i respektive nationell lagstiftning.

Omprövning av beslut enligt tillämpningsförordningen motsvaras av rättelse av ett lagakraftvunnet beslut i Finlands lagstiftning.  Därför tar arbetspensionsanstalten bort texten om sökande av ändring i punkt 7 i blankett E 210 och ersätter texten med ”Rättelse av pensionsbeslut”. Avisning: Ifyllningsanvisning för blankett E 210

När grundförordningen tillämpas, bifogar pensionsanstalten blankett E 210 med ett följebrev i vilket berättas om pensionsbeslutet är enligt

• grundförordning 883/2004 och dess tillämpningsförordning 987/2009 eller
• de gamla förordningarna 1408/71 och 574/72.

4.1.2 Beslut om fortsatt rehabiliteringsstöd sänds utan blankett E 210

Även beslut om fortsatt rehabiliteringsstöd skickas till institutionerna i de övriga EU-länderna, men pensionsanstalten behöver inte fylla i blankett E 210 om dem. Pensionsanstalten kan använda blankett E 001 för allmänt informationsutbyte som följebrev.

4.1.3 Nytt beslut utfärdas inte, om ansökan tidigare har avslagits på grund av att pensionsrätt saknas eller om pension redan betalas ut

Pensionsskyddscentralens övervakningsavdelning eller en pensionsanstalt kan tidigare ha avslagit en pensionsansökan för att sökanden inte har haft pensionsgrundande förvärvsarbete i Finland. Om det efter det kommer in en ny pensionsansökan (t.ex. ansökan om ålderspension eller fortsatt invalidpension), utfärdas inget nytt beslut. Inget nytt beslut utfärdas heller om pension redan betalas ut.

Pensionsanstalten eller Pensionsskyddscentralens övervakningsavdelning meddelar på blankett E 001 via FPA:s center för internationella ärenden till det andra EU-landet att inget nytt beslut utfärdas. En kopia av det tidigare pensionsbeslutet kan för tydlighetens skull fogas till blankett E 001. En ny P5000-blankett beställs inte om uppgifterna inte har ändrats jämfört med P5000-blanketten som finns i applikationen för försäkringsperioder. Med E 001-blanketten kan man meddela att den tidigare P5000-blanketten fortfarande är i kraft.

Ett nytt beslut utfärdas dock när den sökande efter det tidigare beslutet har arbetat i Finland och tjänat in ny pension för arbetet. Då behandlas pensionsansökan av den pensionsanstalt som försäkrat arbetet eller betalar ut pension.

Ett nytt beslut utfärdas också om efterlevandepension eller barnpension som söks för första gången. I sådana fall har sökanden rätt att få ett beslut i sitt ansökningsärende, även om förmånslåtaren hade fått ett avslag på en tidigare pensionsansökan i det andra EU-landet på grund av saknade eller otillräckliga försäkringsperioder.

4.1.4 Ansökan om ålderspension före åldern för ålderspension avslås

Om det kommer in en ansökan om ålderspension från ett annat EU-land och ansökan gäller pension från Finland före åldern för ålderpension, ger pensionsanstalten ett beslut om avslag, eftersom villkoren för att få ålderspension ännu inte uppfylls.

Om den sökande ansöker om ålderspension före sin åldersklass lägsta pensionsålder på så sätt att ansökan om ålderspension ska avslås, ska den sökande erbjudas partiell ålderspension.

4.2 Omprövning på basis av beslutssammanfattningen

När kontaktinstitutionen i ett annat EU-land har mottagit besluten från alla de övriga institutionerna som berörs av pensionsansökningsprocessen, gör den en sammanfattning av besluten på blankett E 211 (eller på blankett P1).

När sökanden efter att ha fått beslutssammanfattningen anser att hans eller hennes rättigheter kan ha påverkats negativt av sambandet mellan beslut som fattats av två eller flera institutioner, ska sökanden ha rätt att kräva att de berörda institutionerna omprövar sina beslut inom de tidsfrister som föreskrivs i respektive nationell lagstiftning.

Det andra EU-landets kontaktinstitution skickar kopiorna av alla utländska beslut och beslutssammanfattningar till FPA, som i sin tur skickar dem vidare till Pensionsskyddscentralen och den teoretiska anstalten. Pensionsskyddscentralen registrerar beslut och sammanfattningar som kommer från utlandet i pensionsbeslutsregistret.

Pensionsanstalten i Finland får kännedom om den utländska pensionsanstaltens beslut senast i samband med sammanfattningen av besluten.

FPA kan be den teoretiska anstalten att meddela beloppet på den teoretiska pensionen om

• pensionsbeslutet inte innehåller någon beräkning av den teoretiska pensionen eller
• beloppet på den teoretiska pensionen som meddelas FPA inte är samma som i arbetspensionsbeslutet

Pensionstagaren kan skriftligen begära ett överklagbart beslut om den teoretiska pensionens belopp som uppges till FPA. Grunderna för pensionen har redan avgjorts med ett beslut som vunnit laga kraft.

Pensionssökanden kan ändå söka ändring i fråga om

• de försäkringsperioder som använts i beräkningen av den teoretiska pensionen
• beräkningen av den teoretiska pensionen.

Pensionsbeslutsuppgifterna meddelas till andra EU-länder med blankett E 210.

Blanketten grundar sig på förfarandet enligt de tidigare gällande EU-förordningarna 1408/71 och 574/72 om social trygghet. I blankettens olika punkter hänvisas till dessa förordningar.

För förfarandet av beslutsuppgifter enligt de nuvarande förordningarna om social trygghet, 883/2004 (grundförordning) och 987/2009 (tillämpningsförordning), är det meningen att det elektroniska dokumentet SED P 6000 ska användas. Eftersom man ännu inte övergått till elektroniskt informationsutbyte mellan EU-länderna, används blankett E 210 fortfarande i Finland. Vid ifyllandet av blanketten ska grundförordningens och tillämpningsförordningens bestämmelser beaktas.

6.1 Vad konstateras i följebrevet till blankett E 210?

I följebrevet till blanketten konstateras om grundförordning 883/2004 och tillämpningsförordning 987/2009 tillämpats eller om förordningarna 1408/71 och 574/72 som gällde före 1.5.2010 tillämpats.

Beslutet är fattat

• enligt förordingarna 883/2004 och 987/2009
• enligt förordingarna 1408/71 och 574/72

Decision is issued

• according to Regulations 883/2004 and 987/2009
• according to Regulations 1408/71 and 574/72

Der Beschluss wurde gefasst

• gemäß den Verordnungen 883/2004 und 987/2009
• gemäß den Verordnungen 1408/71 und 574/72

6.2 Hur fylls blankett E 210 i?

6.2.1 Anmälan om beslut angående pensionsansökan

Vid punkten väljs om det är fråga om ett beslut gällande ålderspension, invalidpension eller familjepension. Partiell ålderspension är ur ansökningsprocessens synvinkel ålderspension och arbetslivspension är invalidpension.

6.2.2 Punkterna 1-4

I den här punkten fylls person- och adressuppgifter i.

6.2.3 Punkt 5 ”Ansökan har avslagits”

Här anges såväl juridisk som medicinsk avslagsgrund.

6.2.4 Modellfraser till blankett E 210

Allmänna modellfraser

Har inte anställningar som ger rätt till arbetspension

• har inte till arbetspension berättigande anställningar
• does not have any employment contracts which entitle to an earnings-related pension
• hat keine Arbeitsverhältnisse auf Grund von denen Ansprüche auf eine Beschäftigtenrente erworben wären

Har inte rätt till arbetspension, sökanden har anställningar endast för tiden före 23/18/17 års ålder

• har inte intjänat rätt till arbetspension, sökanden har endast anställningar som avslutats före 23/18/17 års ålder
• has not accrued earnings-related pension rights, the claimant has employment contracts only before the age of 23/18/17
• hat keine Ansprüche auf eine Beschäftigtenrente erworben, der Antragsteller hat Arbeitsverhältnisse nur vor dem Alter von 23/18/17 Jahren

Ålderspension har sökts för tidigt, har inte uppnått pensionsåldern

• har ansökt om ålderspension för tidigt, har inte uppnått pensionsåldern
• old-age pension applied for too early, has not reached retirement age
• Altersrente zu früh beantragt, hat das Rentenalter noch nicht erreicht

Modellfraser om invalidpension och arbetslivspension

Är inte arbetsoförmögen på det sätt som avses i arbetspensionslagarna

• är inte arbetsoförmögen enligt arbetspensionslagarna
• is not incapable of work according to the earnings-related pension acts
• ist nicht arbeitsunfähig gemäß den Beschäftigtenrentengesetzen

Ansökan om ändring av pensionen till full pension avslås, fortsätter som delinvalidpension

• ansökan om full invalidpension avslagits, fortsätter som delpension
• the application for a full pension is rejected, continues as a partial disability pension
• der Antrag auf eine volle Rente wird abgelehnt, setzt als eine Teilinvalidenrente fort

Modellfraser om familjepension

Förmånslåtaren har inte haft anställningar/företagarverksamhet som ger rätt till arbetspension

• förmånslåtaren har inte haft till arbetspension berättigande anställningar/företagarverksamhet 
• the deceased has had no employment contracts / periods of self-employment which entitle to an earnings-related pension
• der Verstorbene hat keine Arbeitsverhältnisse / selbständige Erwerbstätigkeit gehabt, auf Grund von denen Ansprüche auf eine Beschäftigtenrente erworben wären

Sökanden kan inte betraktas som en sådan förmånstagare som avses i pensionsvillkoren

• pensionssökanden är inte en sådan förmånstagare som avses i arbetspensionslagarna  
• the claimant cannot be considered as a beneficiary referred to in the criteria for pension entitlement
• der Antragsteller kann nicht als Begünstigter im Sinne der Rentengesetze betrachtet werden

Barnet kan inte betraktas som en sådan förmånstagare som avses i arbetspensionslagarna

• barnet är inte en sådan förmånstagare som avses i arbetspensionslagarna 
• the child cannot be considered as a beneficiary referred to in the pension acts
• das Kind kann nicht als Begünstigter im Sinne der Rentengesetze betrachtet werden

Barnet har fyllt 18 år

• barnet har fyllt 18 år
• the child has reached the age of 18
• das Kind hat das Alter von 18 Jahren erreicht

6.2.5 Punkt 6 ”Förmånen har beviljats”

6.2.5.1 Punkt 6.1 ”Förmånen har beviljats i enlighet med: ”

Av följande alternativ kryssa i den ruta som gäller i förekommande fall.

Artikel 46.1.a.i i förordning 1408/71 (motsvarar artikel 52.1.a i förordning 883/2004)

Pensionen har beviljats som rent nationell pension eller som nationell pension enligt förordningen (med beaktande av förordningens bestämmelser om samordning). Då kan pensionen innehålla full eller proportionerad pensionsdel för antagandetid eller pensionen kan ha beviljats utan någon pensionsdel för antagandetid (= i Finland återstående tid).

I denna punkt anges till exempel:

Pensionen innehåller en full pensionsdel för antagandetid

• pensionen är beviljad med full antagandetid
• the pension includes full projected pensionable service
• in der Rente ist volle Zurechnungszeit inbegriffen

Antagandetiden har proportionerats i förhållande till försäkringsperioderna i Finland och i övriga EU-länder

• antagandetiden har proportionerats i förhållande till försäkringsperioderna i Finland och i de övriga EU-länderna
• projected pensionable service has been proportioned in relation to the insurance periods in Finland and the other EU countries
• die Zurechnungszeit ist gemäß der Versicherungszeiten in Finnland und in den anderen EU-Ländern proportioniert worden

Artikel 46.1.a.ii i förordning 1408/71 (motsvarar artikel 52.1.b.ii i förordning 883/2004)

Pensionen har beviljats som pro rata-pension. Pro rata-pensionen är större än en rent nationell pension eller en nationell pension enligt förordningen. I Finland anges här bl.a. om pensionen kommer att uträknas med en höjd intjäningsprocent, då pro rata-pensionen är större än när pensionen uträknas enligt nationella regler.

Artikel 46.2 i förordning 1408/71

Pensionen har beviljats som pro rata-pension eftersom arbetsperioder från ett annat EU/EES-land behövs för att fastställa rätten till pension.

I Finland fyller arbetspensionssystemet inte i denna punkt.

Artikel 51a.2 i förordning 1408/71

Beräkning enligt ett särskilt system som gäller för tjänstemän.

I Finland fyller arbetspensionssystemet inte i denna punkt.

6.2.5.2 Punkt 6.2 ” Vid beviljandet av förmånen tillämpades en regel om förhindrade av sammanträffande”

Ifylls i samordningssituationer.

Samordningsbestämmelserna har tillämpats

fr.o.m. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .med beaktande av

”förmån av samma slag”

Kryssa i rutan när pensionerna har samordnats för att förhindra att antagandetiden (= förmån av samma slag) sammanträffar.

I denna punkt anges om

Pensionen innehåller en pensionsdel för antagandetid

• pensionen är beviljad med antagandetid
• the pension includes full projected pensionable service
• in der Rente ist volle Zurechnungszeit inbegriffen

”förmån av annat slag”

Kryssa i punkten när pensionerna har samordnats med LITA-ersättning (trafik- och olycksfall) som är primär såväl i Finland som i ett annat EU/EES-land.

Här anges vilken slags förmån det är fråga om: Till exempel ersättning enligt olycksfallsförsäkring eller från trafikförsäkringen

• ersättning från olycksfallsförsäkringen eller från trafikförsäkringen
• compensation from workers compensation insurance or motor liability insurance
• Schadenersatz aus der Unfallversicherung oder der Verkehrsversicherung

”andra inkomstkällor”

—- ”av förvärvsverksamhet”

—- ”annan inkomstkälla (ange vilken)”

I Finland fyller arbetspensionssystemet inte i denna punkt.

6.2.5.3 Punkt 6.3 ” Verkningarna av regeln om förhindrande av sammanträffande begränsades av tillämpningen av bestämmelserna i”

Artikel 46.a.3.d i förordning 1408/71

I de finländska arbetspensionsbesluten fylls denna punkt inte i.

Artikel 46.c i förordning 1408/71 (motsvarar artikel 55 i förordning 883/2004)

Om ett annat EU/EES-land utöver Finland beaktar en ersättning, exempelvis ersättningen från olycksfallsförsäkringen, samordnas ersättningen inte till sitt fulla belopp, utan den proportioneras mellan länderna. Kryssa i rutan om beslutet baserar sig på detta antagande.

Punkten ”förmån av annat slag”: Här fyller man i exempelvis ersättning från olycksfallsförsäkring som har beaktats i Finland.

Följande punkter fylls inte i för arbetspensioner:

• ”andra inkomstkällor”
• ”förvärvsverksamhet”
• ”annat (ange vad)”
• ”artikel 7.1 i förordning 574/72”

6.2.5.4 Punkt 6.4 ” Antal månatliga utbetalningar per år ”

I Finland alltid 12 månader.   

I förekommande fall kan i denna punkt också anges uppgiften om att pensionen har betalats ut som ett engångsbelopp

• pensionen har utbetalats som engångsbelopp
• the pension has been paid as a lump sum
• die Rente ist als ein einmaliger Betrag gezahlt worden

Vid den här punkten kan man också anteckna om den sökande beviljats partiell ålderspension

• x % av den intjänade pensionen har beviljats som partiell förtida ålderspension
• the applicant has been granted x % of their accrued pension as a partial old-age pension
• als vorgezogene Altersteilrente wurden x % der erdienten Rentenansprüche bewilligt

6.2.5.5 Punkt 6.5  ”Från och med”

Fyll i pensionens begynnelse- och ändringstidpunkt (inte enbart indexförhöjningar).

6.2.5.6 Punkt 6.6 ”Månatligt belopp”

Belopp som används vid samordning enligt förordning 1408/71 (eller 883/2004) görs.

Vid den här punkten fyller man i bruttobeloppet för den finländska arbetspensionen.

6.2.5.7 Punkt 6.7 ”Den del av beloppet som beviljats mot bakgrund av frivillig försäkring…”

I denna punkt anges beloppet på den frivilliga ArPL-pensionen enligt 150 § i ArPL.

Punkten fylls i endast om den utredande institutionen har bett om det här beloppet.

6.2.5.8 Punkt 6.8 ” Månatligt belopp före skatteavdrag med mera …”

Här fyller man i beloppet på den finländska arbetspensionen (bruttobelopp/mån) efter samordningen enligt förordningen.

6.2.5.9 Punkt 6.9 ” Månatligt belopp (belopp som utbetalas efter skatteavdrag med mera).”

Nettobelopp/mån. Denna punkt fylls inte i.

6.2.5.10 Punkt 6.10  ”Ifylls av svenska institutioner”

Punkten fylls inte i i Finland.

6.2.6 Punkt 7 ”Överklagande och tidsfrister för överklagande”

Rubriken ”överklagande och tidsfrister för överklagande” ska ersättas med rubriken ”Rättelse av pensionsbeslutet”

• Rättelse av pensionsbeslutet
• Rectification of a pension decision
• Korrektur des Rentenbeschlusses

Vid punkten ”Förfarande” skrivs: ”Yrkande om rättelse av pensionsbeslutet ska göras skriftligt hos den arbetspensionsanstalt i Finland som gett beslutet”

• ”A demand for rectification of a pension decision is to be submitted in writing to the pension provider in Finland that issued the pension decision”
• ”Ein Antrag auf Korrektur des Rentenbeschlusses ist schriftlich bei der finnischen Erwerbsrentenanstalt einzureichen, die den Rentenbeschluss gefasst hat”

Vid punkten tidsfrist antecknas ett streck.

6.2.7 Punkt 8 ” Berörd institution”

Den här punkten fylls i och undertecknas av FPA:s center för internationella ärenden, som förmedlar blankett E 210 till det andra EU-landet.

EU-förordningarna om social trygghet har ändrats under olika tider. I allmänhet har EES-länderna och Schweiz också börjat tillämpa de ändrade EU-förordningarna om social trygghet vid en annan tidpunkt än EU-länderna.

I samband med ändringarna har det i EU:s förordningar om social trygghet införts s.k. övergångsbestämmelser, på basis av vilka antingen de ändrade eller tidigare gällande bestämmelserna har kunnat tillämpats på personerna. Utgångspunkten i övergångsbestämmelserna är alltså att gamla bestämmelser följs så länge som en persons tidigare situation förblir oförändrad, dock högst 10 år.

 Övergångsbestämmelserna har införts i EU-förordningarna om social trygghet för att det inte ska uppstå överraskande förändringar i en persons sociala trygghet på grund av de nya bestämmelserna. Syftet med övergångsbestämmelserna är alltså att skydda personer som rör sig inom EU.

Eftersom största delen av ändringarna i EU:s förordningar om social trygghet har skett för över 10 år sedan har övergångsbestämmelserna inte längre någon större praktisk betydelse. De måste dock fortfarande tillämpas t.ex. om den lagstiftning om social trygghet som tillämpas på personen ska utredas retroaktivt.

Se den tidigare versionen av denna anvisning, om något arbete som inletts i EU/EES-länderna eller Schweiz före den ändring som nämns i förteckningen nedan är under utredning.

7.1 Tidpunkter då EU:s förordningar om social trygghet har ändrats

Efter 1.5.2010 har följande ändringar skett i EU:s förordningar om social trygghet:

• 1.5.2010: de nya EU-förordningarna om social trygghet 883/2004 och 987/2009 ersatte EU-förordningarna om social trygghet 1408/71 och 574/72
• 1.1.2011 EU-förordningarna om social trygghet 883/2004 och 987/2009 började tillämpas på tredjelandsmedborgare med några undantag
• 1.4.2012 Schweiz började tillämpa EU-förordningarna om social trygghet 883/2004 och 987/2009
• 1.6.2012 EES-länderna började tillämpa EU-förordningarna om social trygghet 883/2004 och 987/2009
• 28.6.2012: EU-förordningarna om social trygghet 883/2004 och 987/2009 ändrades till exempel i fråga om regler för arbete i flera EU-länder
• 2.2.2013 EES-länderna började tillämpa EU-förordningarna om social trygghet som ändrats 28.6.2012 på personer som rör sig mellan EES- och EU-länder
• 1.1.2015 Schweiz började tillämpa EU-förordningarna om social trygghet som ändrats 28.6.2012 på personer som rör sig mellan EU-länderna och Schweiz.
• 1.1.2016 EES-länderna och Schweiz började tillämpa EU-förordningarna om social trygghet som ändrats 28.6.2012 på personer som rör sig mellan EES-länderna och Schweiz.

7.2 Hur ändringarna av EU-förordningarna om social trygghet inverkar på förmånerna

Enligt EU:s förordningarna om social trygghet uppkommer det inte rättigheter för den tid som föregått den dag förordningarna börjat tillämpas. Till exempel pensionsfallet kan ha inträffat före den dag då EU-förordningarna om social trygghet börjar tillämpas, men rätten till pension uppkommer först efter det att förordningarna har trätt i kraft.

När rätten till förmåner fastställs, beaktas följande:

• alla försäkringsperioder och anställningsperioder
• perioder av verksamhet som egenföretagare
• bosättningsperioder som enligt EU-landets lagstiftning har uppfyllts innan EU-förordningarna om social trygghet trädde i kraft.

Utgångspunkten är att en rättighet till en förmån har uppnåtts enligt EU-förordningen om social trygghet 883/2004, även om förmånen anknyter till en händelse som inträffade före den dag då förordningen började tillämpas.